Zdravím,
četl jsem si teď ten transkript nahrávky. Dle ohlasů tady jsem pochopil, že česky namluvený soubor moc nefunguje. Já sám moc dobrý češtinář nejsem, ale hned na první přečtení, mě rozhodil styl překladu, toho jak jednotlivé části na sebe navazují, jak ten text prostěš není plynulý. Notně tam chybí dělení do smysluplných vět. Jedno souvětí na celý odstavec je fakt moc. Kombinace tykání a vykání, množného a jednotného čísla taky asi nepřispěje ke srozumitelnosti textu.
Chtělo by to prostě učesat.
Je pak možné, že i namluvení AI by mohlo vyznít úplně jinak.
Já, jak jsem již psal, nejsem na tyto věci dobrý. Oceňuji ale Vaší snahu, přinést sem něco nového. Neberte toto tedy jako že napadám Vaší práci, ale jen jako podmět, jak jí ještě vylepšit.